1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
МУШКАРАЦ: Претходно
Сећање на убицу...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
ЖЕНА:
Доведите кућу у ред,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
јер ако не можете
контролишемо га, онда ћемо.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Степхание Гилцхрист.
Она је поправљач

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
за фармацеутску компанију.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
ЈУЛИЈА: Добро дошли у наше
ожалошћена група.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Ја сам Јулиа Паркс.
- Артхур.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
Адвокат компаније има
био је заиста сјајан за нас.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
Госпођица Гилкрист има
отишао изнад и даље.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
ЖЕНА: Зашто јесу
ти у мојој кући?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
Успоставио сам контакт
са ћерком.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Хоћу ли се видети овде на следећем часу?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Сигурно хоће.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
Како знаш за Марију?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Само си кренуо
и даље о њој.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Могу га натерати да верује у било шта.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- Још једна ствар.
- АНЂЕЛО: Да?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- Ено једног агента ФБИ.
- Агенте Грант.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
ГРАНТ:
Ко год да је ово урадио твом оцу,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
он не иде
да се извучем.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Неко ће донети
тај човек на правду.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Ко, бако?
- Ја.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Нон виене далл'Америца ?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Нон вуоле пасси страни ?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Си балла соло ин цоппиа?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Сенза баттере ле мани ?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Форсе � ун по' страно?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? Ми то зовемо?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? Италијанска Медисон?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? Ово није све?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? Да ли је врло лако плесати?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Чак и наше баке и деде?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Да ли би то могли научити?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Да ли сте рођени у Милану?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? Ми то зовемо?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Мадисон?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(гроктање)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Људи говоре неразговетно)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Људи говоре неразговетно)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Добродошли назад.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(гроктање)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Сећате ли се нашег последњег
разговор, г. Форлани?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Да. Да. сећам се.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
ГИЛКРИСТ: Добро.
Онда ћете се сетити

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Рекао сам ти да средиш свог типа.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Био сам изричит о томе,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
а ипак, ево нас,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
јер уместо да се бавим тиме,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
твој пријатељ Анђело је био
посете Џулија Паркс,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
удовица човека
он је убио.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Рекао сам му да одступи.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
ГИЛКРИСТ: Он је створио
врста излагања

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
да људи за које радим
неће толерисати.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Па, шта, хоћеш ли
убити ме у мом ресторану?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Ниси могао добити
ваша кућа у реду.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
па ћу,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
почевши од тебе.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Хеј душо зар нећеш
искористити шансу? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(гроктање)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Па хајде да играмо?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(гроктање)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ах хајде да играмо?
- (гроктање)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Урадићемо преокрет,
стомп, и пире кромпир?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Било који стари плес који
желите да урадите?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Па хајде да играмо?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(гроктање)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Па хајде да играмо?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(гроктање)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Душо душо, толико ме одушевљаваш?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(гроктање)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? држи ме чврсто,
зар ме не пушташ?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Па хајде да играмо?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(гроктање)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ах хајде да играмо?
- (гроктање)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Урадићемо преокрет,
стомп, и пире кромпир?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(гроктање)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Било који стари плес који
желите да урадите?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Па хајде да играмо?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(гроктање)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Па хајде да играмо?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? У реду јецај сада?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(гроктање)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ах хајде да играмо?
- (гроктање)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Урадићемо преокрет,
стомп, и пире кромпир?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Било који стари плес који
желите да урадите?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Па хајде да играмо?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(виче)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Па хајде да играмо?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Па хајде да играмо?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(гроктање)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Па хајде да играмо?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Човек пева на италијанском)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(Уздишући) Шта је требало
тако дуго? био сам...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Човек пева на италијанском)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(Телефон звони)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
НИЦКИ: (На снимању) Здраво.
Добили сте Ницки.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Не могу да прихватим твој позив како треба
сада, али оставите поруку,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
и вратићу се на
ти кад могу.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (бипи)
- Хеј, Ники. Опет сам ја.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Ниси се вратио
било који мој позив.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Само желим да разговарам са тобом,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
а ја само...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Надам се да си добро.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
МАРИЈА:
тата?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Хеј.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Хеј. кафу?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Хвала. Ти си спасилац.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Хеј, камере су
изгледа добро.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Да. Јефф је отишао
мало претерано,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
али он брине, знаш,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
посебно када је напољу
града на овим конференцијама.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Што је паметно.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Ох.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Како се осећаш? јеси ли добро?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Као да идем
да искочи сваке секунде.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Да.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(Стење) Јефф није
враћам се до четвртка,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
а још увек нисам
заштитио кућу од беба.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Телефон зуји)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Ох. Пусти ме да узмем ово.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- У реду.
- У реду.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Да.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Имамо проблем.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Мушкарци тихо брбљају)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Мушкарци тихо брбљају)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Двоструко замотајте. Маке
сигуран да је комби повучен

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
до уличних врата пре
помери то, ок? Хајде.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
У реду. Ево. Зграби га.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Хеј. Ух, још 20 минута,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
биће као ништа
икада догодило.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
А када завршиш овде,
увери се да ништа не остане.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Да.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
И учини ми услугу, хоћеш ли?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Погледајте шта можете пронаћи на
жена по имену Ники Чиконе.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
У реду. ко је она?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
Морам да знам
ако могу да јој верујем.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Холандски уздах)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
Шта се десило?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Степхание Гилцхрист.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Дошла је овамо.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Рекла је да те не могу контролисати,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
да си чачкао около
где не би требало да будеш.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
где је она?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Везао сам је позади.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Добро. Шта ниси
да ми кажеш, Холанђанин?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Кад си дошао у моју канцеларију
након удара Паркова,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
када сте питали
ја о Гилкристу,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Рекао сам да нисам
зна ко је била.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
То је била лаж.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Жао ми је, Ангело.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Проверио сам је
колико сам могао.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Имала је праве референце.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Имала је прави новац.
Желела је Паркса мртвог.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- То је све што сам знао.
- То је све што си знао?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
То је све што сам требао да знам.
Тако ово ради.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Не говори ми како ово функционише.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Кунем се Богом да нисам
знам да је Паркс био чист,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
а кад бих ти рекао ко
Гилцхрист је био,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
ти би пошао за њом,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
а она би те убила.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Лагао си ме.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
Ја сам те заштитио!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Сваки пут кад сам лагао
теби, о Гилкристу,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
о полицајцима који њушкају
око тебе и Едија,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
о свему томе, било је
јер сам покушавао

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
да те одржи у животу.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
То је оно што ја радим.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
То сам увек радио.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Тако што ме држи у мраку?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Тако што вас чувам!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Упознао сам Парксову жену.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
Седео сам у соби,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
а ја сам је слушао како говори
о томе какав је човек био.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
И све време,
мислим,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
послао си ме тамо.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Ставио си ми тај пиштољ у руку.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Нисам знао.
- Требало је да знаш!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
То је твој посао!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Како ћу икада
опет ти верујем?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Још увек мислиш Гилкриста
повезује са овим курвиним сином

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
ко те јури, овај Ферриман?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Оно што знам је, све
повезује се са Парковима.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Гилцхрист је унајмио
да убијемо Паркса,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
и само морам да пронађем
други пут до Трајекта.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Имам добар
идеја где почиње.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(куца)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Хеј.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Линда, звао сам.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Да. Знам. жао ми је.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Једноставно, ствари су имале
био заузет на послу.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Нисте били у а
састанак за три недеље.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
добро сам. Заиста.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Могу ли ући?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Ох. Сада је-- То није--

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
Није сјајно време.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Знам овај пут
је било немогуће.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Изгубити сина,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
не постоји путоказ
за ту врсту туге.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Погледај. ценим
провераваш ме--

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Али када си зависник

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
и ти прођеш
тако нешто,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
понекад заменимо једну
опсесија за другог.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Проналазимо нешто друго
да попуни сате

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
некада смо проводили пијући.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
Ја не пијем.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
ја ти верујем.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Али познајем и тебе. Морате
врати се састанцима, ок?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
За твоје добро.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Ускоро.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Ока-- (уздахнуће) Позови ме.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
хоћу.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Шарон уздише)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(зујање)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Могу ли вам помоћи?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Да. ја тражим
информације о бившем закупцу,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Ницки Циццоне.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Да. Ја сам супер.
Познајеш је?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Да.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Права прича.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
Шта се десило?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Она је убила свог мужа.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Хајде. Даћу ти обилазак.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Кључеви звецкају)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Био је тамо када
Нашао сам га.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Био сам доле радећи
спалионица,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
и чуо сам викање,
као, много вике.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
И онда си дошао овде?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Да, кад је постало гласно
и стварно интензиван.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Знаш на шта мислим?
- Мм.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Па, долазим горе.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
Он лежи управо овде,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
отворена глава,
тело све искривљено,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
руке, ноге, све
савијен на погрешан начин,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
као да га је тешко бацила
а он је само наставио.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
То двоје су били
увек иде на то.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Знао сам да нешто није у реду.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
Да ли је икада ишло на суђење?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
Нах. Било је чудно.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
њујоршка полиција се у почетку појавила,
поставио неколико питања.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Скакање)
Случај је једноставно нестао.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
Рекао је да је изашао
њихове надлежности.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Ко је преузео случај?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Федералци. ФБИ се појавио.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
То је било то.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Ники и дете су се преселили
изашао пре око шест месеци.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(пригушено)
господине. Хеј.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
господине.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Ко је преузео случај?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Управо сам ти рекао
федералци су преузели.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Да. Тачно. Ух, извини.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Пуно тога ми на памети.
- (Телефон зуји)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Ја... Ценим
своје време. Хвала.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Телефон наставља да зуји)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ:
Помози ми.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Мицхаел?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Човек на телефону гунђа)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
- Мицхаел, шта се дешава?
- Помози ми.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (шуштање)
- ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ: Тако ми је жао.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Мајкл се дочепао телефона.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- Је ли све у реду?
- Он је добро.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Желео је да носи своје лепе ципеле
за вечерашњи наступ.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Има проблема
са везицама.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
МИХАЕЛ:
Пусти ме да разговарам са Анђелом!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
ЖЕНА:
Али биће добро, г. Доиле.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Чекај. ко је ово?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(бипи)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
хало?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
хало?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Убрзавам план.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Крећемо сада.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Већ имам некога на месту
да се брине о брату.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
Желим ћерку
изнети такође.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
Неће бити лако.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Имао сам прилику да
провери њихово место

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
када сам радио на каблу.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
Највиши ниво безбедносног система,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
знаш,
сензори покрета, камере.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
Место је чврсто закључано.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Како ћу ући?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Не брини о томе.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Убацићу те унутра.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(шмркање)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(шмркање)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(бипи)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Ти си, ух, убио свог бившег мужа?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Убиство првог степена.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
То је живот без условне.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Не, не. То-- било је--

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
то је била самоодбрана.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Био је увредљив.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Морао сам да заштитим своју ћерку.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Хтео је да нас обоје убије.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Можда.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Не. Можда нема.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Видели сте болницу
извештаји, саопштења полиције.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Видим много ствари.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(бипи)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(кликом)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
шта то радиш?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Како би волео
да све ово нестане?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Оптужбе, суђење,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
затворско време.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Све.
- Не можеш то да урадиш.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
ГРАНТ:
Могу да радим шта год хоћу.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Али требаћеш ми
учини нешто за мене,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
почевши од овога.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
ко је он?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Желим да му се приближиш.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
Желим да то урадиш
инфилтрирати се у његов живот.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Он ће имати меку тачку према теби.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
уради ово,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
а ти одлазиш.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Треба ми још једна ствар од тебе.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Шаљем некога по Марију.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- Шта?
- Чуо си ме.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
нећу
помоћи ти у томе.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Преживела си свог бившег мужа.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Урадио си све што си имао
учинити да би остао жив.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Ово није другачије.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Ово је потпуно другачије.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Направили сте избор.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Живео си са тим.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Ово је исто.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Раније нисам имао избора.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
Немате а
избор сада, било.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
АНЂЕО:
шта то радиш?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Нисам чуо да си ушао.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Питао сам те шта радиш.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Идем по Мицхаела
спреман за музикотерапију.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Мора да си му брат.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Где је Јане?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Ух, њена мајка је погрешила.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Она је на одсуству неко време,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
само бринући о њој.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Требало је да ме неко позове.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Потпуно си у праву.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
жао ми је. То само--
Десило се тако брзо.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Ти си ишао
кроз његове ствари.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
ХОЛЛИ: Тражила сам
његове слушалице.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Волимо да наши становници користе
своје када је то могуће.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Јесте ли их нашли?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Нема среће.
- АНЂЕЛО: Аха.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Ми ћемо обезбедити пар.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Холли.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Твој брат и ја, били смо
добро се слажу.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Господине Доиле, разумем
ти си заштитнички настројен према Мајклу,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
и обећавам ти да сам
иде да се брине о њему.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Мицхаел. (уздишући)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Желим нешто да ти покажем.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Анђело се смеје)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Можете ли да верујете како
далеко је она?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
ја ћу бити а
деда сваког дана,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
а ти ћеш
бити пра-стриц.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Хтео сам да је видите.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Леах би требало да буде овде.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Била би тако срећна.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
То је све што је икада желела.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
НИЦКИ:
Хеј.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
Хеј! Вратио си се!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Рекао сам ти да хоћу.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Прождрљивост за казну.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Да.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Изгледаш као да јеси
доспева сваког дана.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Три недеље. Да.
То је, ум-- Постаје стварно.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Јесте ли спремни? Гот
тај расадник све постављен?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
МАРИЈА: Имам заштиту за бебе
залихе само стоје у кутијама.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Да, требао сам
уради то ове недеље,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
али мој муж је ван града,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
а мој тата је побегао
ја у последњем тренутку.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Ох, не.
- Само знам

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
када беба дође,
Нећу имати времена.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Знаш, ако ти треба
додатни сет руку,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
Ја сам ту.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Не. Не. Ја-- Нисам могао
замолите вас да то учините.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Не питаш. Ја нудим.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Искрено, И
нисам дирао ствари за бебе

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
за тако дуго.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Моје ћерке
сада практично израстао.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Некако ми недостаје.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Можемо направити ан
поподне тога.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
донећу смутије,
а ми ћемо га окренути

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
у нешто забавно
уместо да само радим.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Ох. Па, то заправо
звучи заиста лепо.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Да?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Да. Мислим, ако си озбиљан.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Потпуно озбиљно.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
У реду. Па, хвала ти.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Да.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Холандски уздах)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(уздишући)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
холандски:
Имао си времена да размислиш.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
идем да питам
имате нека питања.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Ти ћеш им одговорити,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
а ти ниси
да ће ме лагати.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(смех)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Веома сте храбри.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Не трзнеш, зар не?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Кладим се да не осећаш бол.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Хајде да сазнамо.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Дакле, да ли сте спремни...
да буде мајка?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
немам појма. мислим,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
да ли је неко икада спреман?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Не. Неки људи су праведни
боље у претварању.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(Цхикање)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Био сам престрављен када
Имао сам своју ћерку.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Била си самохрана мајка, зар не?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Да. Отежава све.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Свака одлука изгледа као...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ах, ти само... Ти
претпоставите сами.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Да. Мислим, ја-- не знам.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Ја само некако...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
Био сам под стресом у последње време.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Па, ти си о томе
имати бебу.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
То је нормално.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
Такође само диловање
са... неким стварима,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
неке личне ствари.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
и то-- добио је
неуредно неко време.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Али ја-- донео сам одлуку,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
и ја... коначно осећам
као да могу поново да дишем,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
што је добро, знаш,
јер ме овај мали треба

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
да имам исправљену главу.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
То је све што је битно.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
МАРИЈА:
Да.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Имаш цео живот
испред тебе.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
МАРИЈА: Хм, ја ћу добити
мало воде. Хоћеш мало?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- НИЦКИ: Наравно.
- У реду. Одмах се враћам.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(вода тече)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (зујање)
- Хеј.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
ХОЛАНДИЈА: Она не зна
било шта о Ферриман-у.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Како можеш бити сигуран?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Зато што сам је натерао да прича.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Да. у почетку,
не би одговорила.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Онда је покушала да се цењка.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Онда је покушала да моли.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Али она не зна
било шта о Ферриман-у.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
веруј ми. Рекла би ми.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
У реду.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Тачно.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
ЧОВЕК:
Ту је тај ФБИ агент.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
АНЂЕО:
Агент Грант.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Да. Сећам се ње.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Она је као пас са кости.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Она не зна како да пусти.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Телефон зуји)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- Ницки.
- НИЦКИ: Хеј.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Где си био? Био сам
покушава да дође до тебе.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Хм... Морам да се извиним.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
За шта?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Па, шта-- шта год да је,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
можемо то да решимо.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Не можемо. Зато
зовем.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Да кажем да морам да одем,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
изаћи из града.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Ствари су се десиле, Анђело,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
ствари које никада нисам намеравао да се догоде.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Жао ми је, Анђело,
за све.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
И ја ћу да поправим
ово пре него што одем.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(бипи)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Ницки?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Ницки!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Хеј.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Агенте Грант?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
Г. Фланнери. Па, ово је
сасвим случајно.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
То је други пут
путеви су нам се укрстили.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
Хух. Да.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
У ствари, знаш, ја
желим да вам се захвалим

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
за посао који сте обавили
на случају моје ћерке.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
наравно.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Мора да је компликовано.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Али само желим да то знаш
Ту сам ако ти нешто затреба.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Па, то је веома љубазно од вас,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
хм, али случај јесте
већ затворен на нашем крају.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Нашли смо шта
тражили смо.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Добро.
- Да. у ствари,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
Већ сам се пребацио
мој фокус на друге ствари,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
иако јесам
разумети вашу забринутост.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
Кад нешто
овако се дешава,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
неко покушава
да убијеш своје дете,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
остаје с тобом.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
Има.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
ГРАНТ:
Породица је све.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Да.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
И ако си нешто попут мене,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
немаш апсолутно ништа ти
не би учинио да их заштити.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Артхуре!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Какво изненађење. како си?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Ух, добро сам. Хвала.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Јулиа, откуд знаш Артура?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
ЈУЛИЈА: Ма, дошао је код нас
група ожалошћених пре неки дан

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
у мојој кући.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
АНЂЕО:
Мм-хмм.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
ГРАНТ:
Хмм.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Сећаш се да сам причао
ти о мом мужу, Роберту?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Ох, ја-- да. Да.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Ово је његова мајка.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Па-- (Цхикотање)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Драго ми је да те поново видим.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Надам се да ћеш се освестити
још један састанак.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
АНЂЕО:
И ја.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
То је мали свет.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Све је мање.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
ГРАНТ:
Мм.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Драго ми је да те видим.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
ЈУЛИЈА:
Он је тако сладак човек.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ах!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(разбија)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Телефон зуји)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Хеј.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- Јое.
- Шта има?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Знам ко је Ферриман.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(Телефон звони)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Да.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(неко дише)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
хало?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Здраво!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(Тешко дише)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
пре тебе,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
Био сам неко други,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
неко ко је помагао људима.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Још увек си.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Не знаш ко сам ја.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Имао сам... имао сам... правила.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Веровао сам у нешто.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Док ниси проходао
у живот мог сина.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Нисам знао ко је он.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(гласно)
Да ли је то битно?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(тихо)
Претворио си ме у ово,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
у некога ко
манипулише жртвама

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
и-- и прети
невини људи.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Сада смо исти,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
нас обоје.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Чудовишта.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Нисмо исти.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- Не?
- АНЂЕО: Мм-мм.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Па, убијаш за новац.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
убијам ф...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Па, бар јеси
искрен према ономе што јеси.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
Шта ако постоји пут назад?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Нема повратка.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Не можете вратити мог сина.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Не, али могу да ти дам
нешто друго.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
Шта?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
АНЂЕО:
Нађимо се у старом магацину,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Пристаниште 12, у 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(Цхикање)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
Зашто бих то урадио?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
Јер оно што имам

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
је оно што си био
у потрази за--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
начин да се све ово схвати.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
ГРАНТ:
Да ли је ово замка?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Не. Да сам хтео да те убијем,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
већ би био мртав.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
И дођи сам.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(шмркање)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Рекао си да сам се окренуо
ти у чудовиште.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Довео сам ти некога ко
претворио нас обоје у чудовишта.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Степхание Гилцхрист.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
АНЂЕО:
Познајеш је?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Она је корпоративни саветник.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Она је помагала
Јулиа пошто је Роберт умро.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Реци јој истину.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(издишући)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Реци јој шта си урадио.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
Компанији је било потребно да Роберт оде.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
Безбедносно питање које је открио

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
коштало би их милијарде.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Па сам га унајмио...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Да убијем свог сина.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Да сам знао истину
о твом сину,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
Никада не бих
преузели уговор.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Постоје одређене линије
нећу прећи.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Погледај ме.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Убио си ми сина.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
Ја нисам тај
који је повукао обарач.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Могао би и да јеси.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
Превише невиних
људи су повређени.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Овде се завршава.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Ради са њом шта хоћеш.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Молим те, не.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(пиштољ за активирање)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Гилкрист вришти)
- (пуцање из пиштоља)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Нисам још завршио са тобом.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Двоје ваших вољених
једни су пред умирањем.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
АНЂЕО:
о чему причаш?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Иако живиш
двоструки живот, Анђело,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
не можете бити унутра
два места одједном.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Пискање, звони телефон)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
АНЂЕО:
Хајде. Хајде.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Хајде. Хајде.
Хајде. Покупи се.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(зујање)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
МАРИЈА: (Снимљено)
Здраво, Марија је.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Пропустио сам твој позив.
Оставите поруку.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- Проклетство.
- (Пискање, звони телефон)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Света Христина Мирабилис.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Да. Зовем због свог
брат, Мајкл Дојл.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Желим да се уверим да је добро.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
МУШКАРАЦ: Имамо а
перформансе за становнике.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Чинило се да јесте
уживајући у себи.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Да ли треба да причаш са њим?
- Не, све док је он добро.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Хвала. Бићу тамо ускоро.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Идемо, Марија. Хајде.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Пискање, звони телефон)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Свира Бетовенову
Месечева соната)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Људи брбљају)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(Чаврљање се наставља)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Свирам ноту)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
да ли играш?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Свирам ноту)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Свира Бетовенову
Месечева соната)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(Телефон звони)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
МАРИЈА: (На снимању)
Здраво, Марија је.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Пропустио сам твој позив.
Оставите поруку.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Мјесечева соната се наставља)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(Телефон звони)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Мјесечева соната се наставља)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(више искривљено)
Здраво, Марија је.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Пропустио сам твој позив.
Оставите поруку.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Мјесечева соната се наставља)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Здраво, Марија је.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Мјесечева соната се наставља)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(шкрипа шарке)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Мјесечева соната се наставља)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(зујање)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Мјесечева соната се наставља)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(пуцање из пиштоља)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
МАРИЈА:
То је пет хитаца.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
Пиштољ је празан.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
Како си знао да долазим?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Ницки ме је упозорио.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Престани да се крећеш.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
Или шта? Убићеш ме?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Мислим да није, душо.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Мислим да ниси
имати то у себи.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
Немој!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Видим то у твојим очима.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
Рекао сам немој!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Стани!
- (пуцање из пиштоља)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Еарл грунтинг)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Ти кучко. ти...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Телефон зуји)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Бирање, звоно)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ:
911. Шта ти је хитно?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
ја само...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Дошло је до пуцњаве.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ:
У реду. Госпођо, како се зовете?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Ја само, ух...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ:
хало?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Неко је провалио
мој дом. хм...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(пуцање из пиштоља)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНУ:
Како се зовете, госпођо?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(тупање)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
тата? тата?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Где је Мајкл?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Она ради за мене.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Унајмио си је?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
пре три дана. Даноноћно.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Када сте рекли да је неко био
долази за тобом,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Ставио сам заштиту на Мајкла.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (пуцање из пиштоља)
- (пијаниста грца)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Рекао си да ниси сигуран у то
икада више могао да ми верује.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
Штитио сам
вас обоје од почетка.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
То сам увек радио.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Забринут сам, Ангело.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(уздишући)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Можда си ти следећи.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0